| Presentazione alunni | La nostra scuola | La nostra città | La Maremma | I paesi intorno a noi | Home page |
Il centro storico della nostra cittadina
L’omino di
ferro
L' omino è costituito da una banderuola di ferro raffigurante il conte Leonetto Cipriani,un famoso proprietario terriero all’epoca della nascita di Cecina.
L' Omino di ferro est formé par une banderole de fer qui représente
le conte Leonetto Cipriani,un fameux propriétaire terrien a l’époque de la
naissance de Cecina.
Il comune Vecchio
Fu costruito nel 1859
su progetto di Carlo Cartoni e fu inaugurato nel 1873.L’edificio, in
stile neoclassico, è a pianta
rettangolare con un portico con cinque archi a tutto sesto in bugnato.
Il a été construit en 1859 avec en projet de Carlo Cartoni et il a été inaugurait en 1873.L’édifice, en style néoclassique est rectangulaire avec un portique formé par cinq arcs a tout sixième en bossages.
Fontana “La maremma
assetata”
La maremma assetata
fu progettata nel 1914 e,a causa della guerra,fu terminata nel 1919.Fa parte di
Piazza Guerrazzi.
La maremma assetata a été projeté en
1914 et,à cause de la guerre,elle a été terminée en 1919.Elle
se trouve en place Guerrazzi.
Monumento ai caduti
E’ stato costruito
dopo la Seconda Guerra Mondiale per ricordare i caduti di Cecina nella
guerra.E’ in stile liberty.
Il a été costruit après la deuxième
guerre mondiale pour remercier les hommes de Cecina tombés dans la guerre.Il
est en style liberty.
Chiesa santi Giuseppe
e Leopoldo (Il duomo)
Il 29 settembre del
1852 il Granduca Leopoldo II di Lorena mise la prima pietra per la costruzione
di questa chiesa.Essa è in stile neoclassico.Dai ceicinesi questa chiesa viene
chiamata “ Il duomo”.
Le 29 septembre du 1852 le grand-duc Leopoldo II de Lorraine posé la première pierre pour la construction de cette église. Elle est en style néo-classique. Les cecinesi l’appèlent « il duomo ».
La stazione
Nel 1844 fu
realizzata la prima linea ferroviaria Pisa-Livorno, ma solo nel 1861 dopo molta
insistenza da parte della popolazione locale fu concessa la fermata a Cecina.
En 1844 a été la première ligne de chemin de fer Pisa-Livourne, mais seulement en 1861 après beaucoup d’ insistance de la population locale a été accordé l’ arret a Cecina.
Piazza Carducci (Il
prato)
Questa piazza è
comunemente chiamata dai cecinesi “Il prato”perché vi è presente un parco
giochi.In questa piazza troviamo il comune e le scuole elementari “Francesco
Domenico Guerrazzi”.
Cette place est communément appelé par
les cecinesi « Il prato » par ce que il y a une parque est jeux.Dans
cette place il y a la mairie et les
écoles primaires « Francesco Domenico Guerrazzi ».
Il comune
Edificio in stile liberty.
Il a été construit récemment et il est en style liberty.
Lo zuccherificio
Edificio molto importante perché è un raro esempio di archeologia industriale
| Presentazione alunni | La nostra scuola | La nostra città | La Maremma | I paesi intorno a noi | Home page |